自動翻訳、未だ進化せず

　ふとしたことから、アマゾンのUSサイトにたどり着き、Googleの自動翻訳をしてみました。


　名曲「In Memory Of Elizabeth Reed」を収録した、The Allman Brothers Bandの名盤、「Idlewild South」。
　この自動翻訳っていうのは相変わらず進歩してないなーと思いつつ眺めていたら、バンド名の訳し方がすごい。

「Allmanの兄弟はバンドが付く」

いやー、確かにAllmanさんちの兄弟が中心になっていたバンドなんだけどさ、なんていうか、じわじわとおかしいんだよなー（笑）。なんだか急に身近な兄弟な感じがしてきた。